國(guó)家旅游地理2月19日訊（劉玉萍）   這樣說(shuō)可能有些失敬，在中國(guó)，有一個(gè)知名度出奇之高的日本選手。那就是女子撐桿跳選手我孫子智美。在2010年廣州亞運(yùn)會(huì)女子撐桿跳高比賽中，她第一次引起世人矚目。
 

　　當(dāng)時(shí)，中國(guó)選手李彩霞和李玲分別在該項(xiàng)目上獲得了冠亞軍。但在頒獎(jiǎng)儀式上，季軍獲得者我孫子卻搶了冠亞軍的風(fēng)頭。

　　當(dāng)體育場(chǎng)的主顯示板打出獲獎(jiǎng)選手名字時(shí)，全場(chǎng)爆發(fā)了一陣騷動(dòng)，觀眾們紛紛被“我孫子智美”這個(gè)古怪的名字所吸引。我孫子智美一時(shí)成為網(wǎng)絡(luò)熱門搜索詞。
 

　　理由很簡(jiǎn)單，“我孫子”這一姓氏按照中國(guó)人的讀法，字面意思即“我的孫子”。在強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)幼有序的中國(guó)，“我孫子”算是一種罵人的話，中文中“你叫我孫子”就等同于“你是老子的孫子”。是一個(gè)含有微妙的特殊含義的詞。
 

　　這樣來(lái)看，第一次聽(tīng)到或看到這個(gè)名字的中國(guó)人，感到錯(cuò)愕也并非沒(méi)有道理。
 

　　“我孫子”火了，但“我孫子”是怎么來(lái)的?據(jù)日語(yǔ)專家介紹，在日本，“我孫子”是個(gè)常見(jiàn)的姓氏，還有點(diǎn)貴族味兒;而且這還是個(gè)很普遍的地名，東京、大阪都有地方叫“我孫子”。
 

　　關(guān)于“我孫子”的由來(lái)，一般認(rèn)為有兩種說(shuō)法。
 

　　其中一個(gè)說(shuō)法是在日本最早的一部典籍《古事記》中，就有這個(gè)地名，日語(yǔ)讀“阿比古”，發(fā)音與“我孫子”是一樣的，時(shí)間長(zhǎng)了，人們就都統(tǒng)一書寫為“我孫子”。
 

　　另一個(gè)說(shuō)法是，古時(shí)候，日本本地有很多外來(lái)人聚居，其中來(lái)自印度支那的一支，當(dāng)?shù)赝琳Z(yǔ)稱之為“阿比那古古”，有“火神”之意。這批人住在千葉附近，為表示對(duì)祖先的懷念，后人就稱當(dāng)?shù)貫?ldquo;阿比那古古”，也就是“我孫子”。
 

　　此外，“我孫子”作為姓氏，則還有個(gè)傳說(shuō)。據(jù)了解，最早姓“我孫子”的日本人，是從皇宮移居出來(lái)的。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，這個(gè)姓還頗有些貴族味兒。
 

　　【延伸閱讀】
 

　　日本姓氏讀法挺復(fù)雜，日本人有時(shí)也犯暈。日本姓氏數(shù)目超過(guò)10萬(wàn) (而在中國(guó)，漢族常用的姓氏只有約3000個(gè))，一般由1個(gè)~3個(gè)漢字所組成，少數(shù)也有4個(gè)漢字的，且讀法十分復(fù)雜，即使是日本人自己也不能非常透徹地弄明白。同一個(gè)讀音可能對(duì)應(yīng)了幾十個(gè)漢字的寫法，而同一組漢字又可能有好幾種讀法，甚至根本毫無(wú)規(guī)律可言。以日本第二大姓氏鈴木為例，同樣讀作suzuki者，尚有壽壽木、鈴樹等8種。而同樣的漢字，鈴木又有14種不同的讀法。
 

　　此外，比起我孫子更奇怪的姓氏還有很多。比如龜(這個(gè)中國(guó)人應(yīng)該不會(huì)用，但日本人認(rèn)為龜長(zhǎng)壽，很吉利)、百目鬼、色鬼、犬養(yǎng)、豬苗代、蝦夷(大和朝廷對(duì)北海道的蔑稱)等等。有些字面上的意思本身就是一種侮辱，但不知道日本人為什么要以此為姓。是歷史的問(wèn)題?還是文化的傳承?或許我們可以這樣理解：古代的日本人比較迷信，由于當(dāng)時(shí)的醫(yī)療條件，不少新生的日本嬰兒都會(huì)夭折。為了令孩子們健康成長(zhǎng)，日本人會(huì)為兒子起“棄”、“拾”這樣的名字，表示兒子是棄兒或者是撿回來(lái)的。他們相信，這樣死神就不會(huì)奪走他們的兒子。同樣道理，出于一種民俗或者信念，把自己家族的姓氏改為一些字面上看上去不雅、不祥甚至不知所謂的姓，或許這就是古代日本人趨吉避兇的一種手法吧。